Barcelona, 22 feb (EFE).- Siete mujeres son las protagonistas de "Cigarreras", una adaptación teatral de la novela de Emilia Pardo Bazán "La tribuna", en la que su director, Cándido Pazó, subraya el mensaje feminista de la obra y el papel de la mujeres en la historia de la lucha obrera.

"La tribuna", cuya versión teatral se estrenará este martes en el Teatro Romea de Barcelona, es "el 'Germinal' ibérico", ha afirmado Pazó, puesto que, igual que la novela de Zola, narra las luchas obreras del siglo XIX.

Concretamente, la huelga que protagonizaron las trabajadoras de la Fábrica de Tabacos de A Coruña en 1857 y que fue "una de las primeras huelgas de mujeres trabajadoras de España", según Pazó.

"Es una obra sobre el empoderamiento de la mujer, porque la lucha feminista de nuestros días viene de lejos", ha apuntado la actriz Susana Dans, que da vida a Emilia Pardo Bazán sobre el escenario.

En su adaptación, Pazó ha querido "narrar la historia desde lo femenino", de ahí que haya elegido silenciar a los personajes masculinos y dar voz a seis personajes femeninos y a la propia autora.

"Sobre el escenario -ha aclarado Dans- únicamente están las mujeres. Los hombres solo están en su memoria y en sus recuerdos, pero no de manera presencial".

El proceso creativo, más allá de la dificultad que supuso para Pazó la adaptación al teatro de una novela extensa, "fue sencillísimo", ha confesado Dans, porque resultó que todo lo que se cuenta, "los mundos de estas mujeres, son los nuestros, los problemas siguen siendo los mismos, seguimos en los mismos caminos y en las mismas luchas", comenta.

"Me gusta tratar temas actuales -ha agregado Pazó- y el siglo XXI se define por la voz femenina, así que, siempre que puedo, busco obras con perspectiva femenina, intentando huir del tópico".

La novela de Pardo Bazán narra la historia de una relación sentimental imposible entre una proletaria y un burgués, ambientada en la crisis política de 1868, que dio lugar a la caída de la dinastía de los Borbones y la proclamación de la I República en 1873. "Una época confusa con muchos ecos en la actualidad", según Pazó.

La escritora gallega relata la historia "con mirada feminista, pero su feminismo es el de una mujer acomodada y monárquica que mira con cierta displicencia a las mujeres trabajadoras", ha puntualizado.

"Yo quería contarlo de otra manera", ha revelado Pazó, que para conseguirlo ha dado la palabra a las obreras y les ha permitido contar su historia "con una inocencia y una ilusión" que no tiene Pardo Bazán.

No obstante, la voz de la autora también está presente a través del personaje que interpreta Susana Dans y que permite "situar el relato en su momento histórico", ha señalado.

Acompañan a Dans sobre el escenario las actrices Tamara Canosa, Mercedes Castro, Isabel Naveira, Covadonga Berdiñas, Ana Santos y Ledicia Sola, el mismo reparto que estrenó en gallego el montaje que ahora llega a Barcelona en castellano.

"Es una adaptación que tiene un pie en lo narrativo, gracias al personaje de Pardo Bazán, y otro en lo dramático, gracias a las cigarreras", ha señalado el director.

"Pero no todo es intensidad dramática -ha agregado-, también hay humor y música", puesto que durante la obra se interpretan en directo cuatro canciones compuestas especialmente para la ocasión, que el director ha querido conservar en gallego.

"Creo que hay que normalizar el uso de lenguas como el gallego sobre los escenarios -ha defendido-, así que hemos querido poner nuestro granito de arena y no hemos traducido las canciones".EFE

rod/pll/icn

(foto)